本固枝榮﹝註1﹞

列志佳

很久以前，有一位十分富有但愚昧不通事理的人。他到另一位有錢人家去，見到一座三層樓房，屋頂高大寬廣，端正華麗，心裡非常羨慕。他想：｢我所擁有的錢財不比他少，為甚麽不馬上建造一座像他這樣的樓房呢？｣他立刻找木匠問道：｢知道怎樣建造一座如此高大堂皇的樓房嗎？｣木匠回答說：｢那樓房是我建造的。｣富人立即對木匠說：｢現在就為我建造。｣

於是木匠開始測量地基，壘砌磚頭，動手建樓。愚癡的富人見木匠在地上砌磚，心中產生疑惑，不能了解，就問道：｢你打算做甚麽？｣木匠回答：｢為你修建三層樓。｣愚癡的富人說：｢我不想要下面兩層，可先為我造頂層。｣木匠回答說：｢沒有這樣的事情。那有不造最下層而可以造它上面的一層？不造第二層，怎麽能造第三層呢？｣富人固執地說：｢現在我不用下面兩層，一定要給我建造出最上面一層。｣當時的人聽了後，都感到奇怪而可笑。

這是一個來自古印度的寓言故事，名為「三重樓」，傳到中國已超過一千五百年。聽起來，寓言中的主角實在非常愚昧，簡直匪夷所思。

不要下面兩層，只要上面第三層的空中樓閣，這樣的愚人現實中也許不會有。不過，有些人看到別人歌唱動聽，成績好，運動出色，畫工精細等等，心裡產生羨慕，但又不肯刻苦努力去練習，只想用輕鬆快捷的方法得到同樣的成功。這樣的人恐怕不在少數！實質上他們的錯誤不正與這位愚癡的富人十分類似嗎？正所謂本固枝榮，樹木主幹強固，枝葉才能茂盛。﹝註2﹞沙上築塔是不會堅固的，通過踏實努力，從艱難困苦中獲得的成功，才能可靠、穩固而長久。

盼望今早藉著這篇寓言故事對大家有一些提醒，畢竟萬丈高樓平地起。﹝註3﹞

註1：本文為20-4-2017早會講稿。

註2：節錄自網上的解說。

註3：文中之寓言故事語譯本、其後的分享均參考和節錄自下列的文章及網上資料：

黃瑞雲(2010) 。《新譯歷代寓言選》，頁267-269。臺北：三民書局。

故事的語譯本得潘偉健老師提供寶貴的意見，為使同學更易明白，故改動了部分字眼，謹此致謝！