詩篇第廿三篇

列志佳

筆者非常喜歡《聖經》中的詩篇第廿三篇，篇幅雖短，但意境深遠。無數人藉著它，得到很大的安慰，可謂百讀不厭。

 

中文聖經譯本眾多﹝註1﹞，相信較多讀者熟識此詩的和合本譯本，筆者現選取另外三個我也很喜歡的中譯本，包括：委辦譯本、施約瑟淺文理譯本和湛約翰譯本，與各位分享。

 

新標點和合本

 

大衛的詩。

 

1 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

 

2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

 

3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

 

4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

 

5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

 

6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

 

 

委辦譯本

 

大闢所作

 

一 耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、

 

二 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、

 

三 蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、

 

四 爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

 

五 爾為我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目覩兮、

 

六 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。

 

 

施約瑟淺文理譯本

 

此大衛所作之詩

 

一 主乃我之牧者、使我不至窮乏、

 

二 使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、

 

三 使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、

 

四 我雖過死陰之幽谷、亦不懼遭害、因主常在我側、主有杖有竿、足以安慰我、

 

五 在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、

 

六 我一生惟有恩寵慈惠隨我、我必永久居於主之殿、

 

 

湛約翰譯本﹝註2﹞

 

一 耶和華為我牧兮吾必無𥠸

 

二 使我伏青草苑兮引靜水旁

 

三 蘇吾魂之困憊兮我得安康

俾我行於義路兮其名遂彰

 

四 雖過死蔭之谷兮亦不畏傷

蓋牧與我同在兮慰以杖鞭

 

五 爾為我設筵席兮在吾敵前

曾以膏膏吾首兮盃滿涓涓

 

六 我畢生得恩寵兮慈祥綿綿

將居耶和華室兮永遠長年

 

 

願主親自祝福祂的話語！

 

註1：台灣聖經公會的網頁內（ https://www.bstwn.org/ ）有一名為「珍本聖經」之連結（ https://bible.fhl.net/ob/ ），當中可查閱大量不同中文《聖經》譯本的數碼頁面，無比寶貴，筆者極力推介！

 

註2：筆者首次在湛約翰等譯著，蔡錦圖編注（2014）。《遺珠拾穗 清末民初基督新教聖經選輯》一書中讀到此譯本，刊於該書第186頁，當中附以標點符號。本人後來經註1中所提及的網站查閱原著，原著則無標點，故本文選用無標點符號的版本。

 

10-5-2023