三則寓言

列志佳

筆者甚喜歡閱讀中外寓言故事，不少篇幅雖短，但意義深遠。如讀者可從多角度作出解釋，該則寓言更為耐讀，值得細細玩味。此外，一般寓言故事的情節較為簡單，易於記憶，有時即使過了一些年日，故事的內容、主旨、教訓仍會存留在讀者的內心深處，甚具價值！本人最近讀到三則不錯的寓言作品，願與各位分享。

 

第一則：恩惠﹝註1﹞

 

「在動物界中你還能找到比我們更了不起的慈善家嗎？」蜜蜂向人提出了這個問題。

 

「有的！」人回答說。

 

「那是誰？」

 

「綿羊！因為我少不了綿羊的毛，而你的蜜不過是供我吃著玩而已。」

 

「蜜蜂，你想知道我之所以把綿羊看成是比你更偉大的慈善家的另一個理由嗎？綿羊把他的毛奉獻給我，不會因此給我招來任何麻煩，可在你恩賜給我蜜的同時，我不得不總是提防你的蜇刺。」

 

第二則：母牛、母山羊、母綿羊和獅子 ﹝註2﹞

 

從前，母牛、母山羊和母綿羊跟一頭獅子合伙，大家商量好一起打獵，共享獵物。

 

一天，一頭鹿落進山羊﹝註3﹞的網裡，山羊﹝註4﹞找來伙伴，要和大家分享。

 

大家到齊後，獅子說：「我們是四個人，所以，鹿得分成四份。」

 

獅子分好獵物，便拿起了頭一份，他說：「頭一份應該歸我，因為我是獅子。」

 

大家點點頭，認為這話合情合理：獅子是大人物嘛。

 

獅子接著又說：「第二份還得歸我，這是强者應有的權利。第三份也得歸我，因為我最英勇。這最後一份嘛？你們誰要是敢動，我馬上要她的命！」

 

第三則：鏡子﹝註5﹞

 

獅子大王的面貌生得非常醜陋，但牠不相信自己的面貌醜陋，專門怪鏡子不好。便下令徵求一面最好的鏡子。

 

許多動物都爭著把自己做成的好鏡子送給獅子，希望得到重賞。

 

可是越是好的鏡子，把獅子的醜臉照得越明顯。獅子生起氣來，狠狠地把送鏡子的動物都咬死了。

 

狐狸知道了獅子的心意，就畫了一張非常美麗的臉相，嵌在鏡子當中。便把這鏡子獻給了獅子。

 

獅子拿起鏡子來一照，裡面映出的是一張極美麗的臉，快樂地笑起來說：「這才是好鏡子！」便重重地獎賞了狐狸。

 

筆者甚喜歡以上三則寓言故事，首篇的寓意較直白，第二和第三則的涵意或許因人而異。大家有空時，不妨反覆慢讀，讀出當中不同的寄意！﹝註6﹞

 

註1：取自李紅、吳金昌、唐芸芸選編（1994）。《兒童文學經典讀物——世界寓言名著金庫》，頁116。河北：河北教育出版社。本寓言的作者為德國作家萊辛（Gotthold Ephraim Lessing，1729- 1781）。

 

註2： 本寓言取自註1中所提及的書籍，刊於第47頁，作者為法國詩人拉封丹（Jean de La Fontaine，1621-1695）。

 

註3：筆者嘗試參考其他中譯本，有全文也用「母山羊」（上海圖書館編（2004）。《拉封丹寓言》，頁11。上海：上海科學技術文獻出版社），亦有全文均用「山羊」（讓．德．拉封丹著，何如譯（2015）。《多雷插圖本《拉封丹寓言選》》，頁11。長春：吉林出版集團有限責任公司），本譯本此處則與標題、首句之用詞有所不同。

 

註4：同註3

 

註5：取自上海教育出版社編輯（1980）。《寓言選》，頁199。上海：上海教育出版社。本寓言的作者為金江，依書上的附註所記，作品選自《小鷹試飛》，中國少年兒童出版社1956年版。

 

註6：在註5所提及的《寓言選》第200頁，刊有編者對第三則寓言之扼要解說。為免限制大家的想法，故本文沒有將之一併轉述。

 

14-1-2024