中譯本

三部難得的中譯本

列志佳

筆者透過「臺灣華文電子書庫」﹝註1﹞搜尋到下列三本甚珍貴的書籍，十分值得向各位推介。

慕翟原著，林樂知等譯（1941）。《慕翟論道探原》。上海：廣學會。

慕翟（D. L. Moody，1837-1899）或譯慕迪，美國著名佈道家。本書收錄慕翟九篇講章，首四篇由林樂知博士（Andrew Young John William Allen，1836-1907）譯為文言﹝註2﹞，另外五篇則由謝頌羔、吳力以白話文翻譯。當中訊息豐富，發人深省。

S. Stall著，李榮春譯（1918）。《小講臺》。上海：廣學會。

Sylvanus Stall（1847-1915）是一位美國牧師，本書以四十三種大自然動植物、日常生活用品等事物作為主題，向讀者﹝註3﹞解說《聖經》真理，內容扼要，取材獨特，筆者非常欣賞作者的心思！﹝註4﹞

迭更司著，薛誠之譯（1946）。《耶穌傳》。上海：東方書社。

迭更司（Charles Dickens，1812-1870）或譯狄更斯，英國大文豪。譯者在前言中提到迭更司「寫這部《耶穌傳》給他的八個小孩子……，採用了《新約》上的材料，加以適當的剪裁和組織，而成為一部很好的傳記文學。」﹝註5﹞

筆者每逢尋找到昔日珍稀的書刊時，猶如在書海中覓得寶物，內心總會十分喜悅！深願這類出色的舊書有更多人認識，讓當年的作者、譯者、編者……所付出的心血不會浪費，繼續影響人心！

註1：可參考拙作「一個十分值得推介的電子書庫」，網址如下：

註2：本人極少有機會讀到以文言寫成的講道講章，故是次的閱讀體驗分外新鮮，令人難忘！。

註3：雖然作者的寫作對象為小朋友，但書中的訊息對大人也很有提醒。

註4：筆者即將寫成本文時，偶然間在網上尋得《續小講臺》一書，正是《小講臺》的續篇，甚感恩！

師達爾著，李榮春譯（1941）。《續小講臺》。上海：廣學會。

此電子書經以下的網站覓得，當中也有非常豐富的藏書，願主使用！

註5：本佳作近年有新譯本刊行：

查爾斯．狄更斯著，祁怡瑋譯（2015）。《聽狄更斯講耶穌》。臺灣：啟示。

2-1-2024