再上征途﹝註1﹞

列志佳

我們間中透過傳媒，得悉一些國家所推行的太空計劃。相信大家均有同感，覺得有份參與的科學家十分出色，成就非凡。不過，我們不要忘記，在這些龐大的計劃背後，很多時是要付出代價的，當中他們會遇到很多重大的挫折，關鍵是整個團隊能否在失敗中站起來。﹝註2﹞

1986年1月28日，美國穿梭機挑戰者號升空，當中有六名太空人及首位被選中參加太空飛行的教師。或許其中有一位是教師，所以透過後來的調查顯示，有四乘的美國學童是在課堂上收看現場直播的。﹝註3﹞可惜，挑戰者號在升空不久立即爆炸，機上七人全部罹難。世上有億萬計的人目擊這場災難！人心哀痛！

當時的美國總統朗奴．列根（Ronald Wilson Reagan, 1911-2004）﹝註4﹞在即日發表了一篇很重要而有名的演說，當中他這樣說道：「我要對觀看穿梭機發射直播的美國學童說幾句話。我明白這很難解釋，但有時候這樣慘痛的事就是會發生。這是探險與發現的必經歷程，這是拓展人類視野的機會。未來不屬於膽小的人，未來是屬於勇者。挑戰者號的機組員引領我們迎向未來。」﹝註5﹞

在講話的內容中，列根沒有提及到該幕悲慘的畫面，反而在演說結束時為國民描繪一幅充滿希望的影像：「我們永遠不會忘記他們，也不會忘記今天早上亦即是最後一次見到他們的情景：他們整裝待發，揮手向我們告別，他們擺脫了塵世的枷鎖，觸及上帝的臉龐。」﹝註6﹞當晚NBC重播列根的講話時，在尾聲剪接了太空人揮手道別的畫面，更穿插了描寫一位美國飛行員參戰的詩〈高飛〉中的詩句。﹝註7﹞有評論家認為列根總統神乎奇技地將一場災難提升為人類勝利一刻，為國殤賦予意義。﹝註8﹞這篇演說實在影響深遠！

各位同學，你們現在的光景如何？會否正在學業、家庭、人際關係上出現難處？當中會否有挫敗、失望與無奈？特別是各位中五級的同學，昨日你們剛在模擬試後重返校園，相信你們已知悉不少科目的成績，你們考得好嗎？如不錯的話，恭喜你們，盼望你們繼續努力，在真正的公開試上更上一層樓。但你們當中會否有同學感到很失落，認為自己已付出了很多心力，但成績仍然未如理想呢？如有的話，千萬不要灰心氣餒，你們的感受是完全可以理解的。盼望你們能夠重整旗鼓、振作起來，為會考繼續作出充份的準備，再上征途！

註1：本文為26-3-2009早會講稿。

註2：感謝主！昨晚在電視新聞中剛看到相類的報導，故想到以此作為講稿的引言。

註3：參考及節錄自大衛．葛根著。張明敏等譯（2002）。《美國總統的七門課》，頁302-303。台北：時報文化出版社。

註4：朗奴．列根是美國第四十任總統，被譽為一代溝通大師，美國國民對他有高度的評價，視他是美國史上偉大的總統之一。

註5：譯文參考自兩書，分別是1. 金雨編（2004）。《不朽的聲音——世紀經典演講辭》，頁213。北京：中國水利水電出版社。2. 大衛．葛根著。張明敏等譯（2002）。《美國總統的七門課》，頁303。台北：時報文化出版社。筆者現將前者中所用的「航天飛機」一詞改為「穿梭機」。

註6：譯文參考自蔡子強（2004）。《新君王論》，頁194。香港：TOM(Cup Magazine)Publishing Limited。

註7：同註3，頁304。

註8：參考及節錄自蔡子強（2004）。《新君王論》，頁194。香港：TOM(Cup Magazine)Publishing Limited。